الطبع        ارسل لصديق

قصيدةُ الغزلِ ومَحرمُ الأسرار؛ حافظ الشيرازي

شمس الدين محمد حافظ الشيرازي الملقب بـ«خواجه حافظ الشيرازي» والشهير بـ«لسان الغيب» من أشهر الشعراء الإيرانيين و نجم ساطع في سماء العلم و الأدب في إيران. يعتبر أشهر شعراء الفرس الغنائيين بلا منازع.

لقب بـ «حافظ» لحفظه القرآن الكريم. و كان يوصف بشاعر الشعراء، دواوينه و قصائده موجودة في بيوت أغلب الأيرانيين الذين يقرأونها و يستعملونها كأمثال وحكم حتى يومنا هذا.
حافظ الشيرازي هو الشاعر الفارسي الأكثر إثارة للجدل حتى بعد أكثر من 600 عام من وفاته. ألفت عنه آلاف الرسائل والكتب والمقالات. لكن كلما زادت الدراسات عنه أصبح لغزه أكبر.
كما أن أشعاره تحتمل أكبر قدر ممكن من التفسيرات المختلفة، بل والمتناقضة تماماً. ربما لهذا ما زال الإيرانيون يتوارثون جيلًا بعد جيل استخراج طالعهم من قصائده؛ فشعره قابل للتأويل بحسب النوايا، قابل للإسقاط على أنماط الحياة باختلاف الأزمنة والأمكنة.
وقد وصل حافظ بالشعر الفارسي درجة لم يصلها أحد قبله ولا بعده. شعره يوصف بأنه أرضي وسماوي معاً. أرضي لأنه يتطرق للمسائل الإنسانية المحسوسة. سماوي لأنه يبينها بطريقة تخرج المرء من حالته الأرضية، شعره ترجمة للحالة الثنائية للإنسان الأرضي الحالم بالسماء. كان حافظ عالماً بفنون الموسيقى بلا شك، بل إنه ببراعة كبيرة يدمج المعنى والموسيقى معاً.
وكان شعر حافظ أحد أكثر الأشعار صعوبة في الترجمة، في الحقيقة هو غير قابل للترجمة أبداً. أشعاره تتجذر في أعماق التاريخ والثقافة الإيرانية حيث أنها مليئة بالسخرية والنقد البناء والنكت والاستعارات والكنايات التي لا يمكن إيصال معانيها العميقة في حال تمت ترجمتها ولكن ومع هذا، حتى شعره المترجم استطاع لفت أنظار الشعراء والقرّاء والأدباء في العالم.
وصف الشاعر الألماني "جوته" حافظ الشيرازي: "حافظ هو قمة إعجاز الأدب الشرقي، قراءة أشعاره بدلت حالي تماماً، إن الذي يعرف هذا الصديق السماوي مرة، لا يستطيع تركه أبداً".
وقد كان إطار قصائده "العشق"، فحافظ لا يكتب إلا الغزل تقريباً، لكن غزله يتسع لكل معاني الحياة وفلسفاتها، الماضي والحاضر، الوجود و العدم. العشق عند حافظ هو الحاجز الذي لا يفهم قبله المرء المعنى المقصود من وجوده.
كما أن لغة حافظ الساخرة فريدة من نوعها في الأدب الفارسي. يسخر حافظ من المنافقين، والمزيفين والحكام الطغاة. السخرية هي سلاحه للاعتراض و التخفي معاً.
وقد جمع ديوان حافظ بناء على ١٤ نسخة خطية من سامعيه. بين كل النسخ اختلافات في ترتيب الأبيات والكلمات نفسها، هو الديوان الشعري الأكثر اختلافاً في نسخه في تاريخ الأدب الفارسي كله. الاختلاف بين النسخ عائد لشخصية حافظ نفسها، نوع شعره، طريقة عمله وزمانه.
من حيث انه قد بدأ رحلته الشعرية منذ كان في العشرينات، فإنه أمضى 50 عاماً من عمره شاعراً. ألَّف قصيدة واحدة كل شهر تقريباً، معدل قليل جداً بالنسبة لمن لم يكن له شغل سوى الشعر.
ولكنه كان رجل الكيف لا الكم. يسعى إلى ضغط غزلياته و تحسينها قدر المستطاع. ليس مستبعداً ما عرف عنه، أنه تعمد إتلاف قصائده الأقل مستوى. كل الشعراء من الفردوسي وحتى شكسبير لهم أعمال متوسطة أو حتى سيئة، ربما أكثر من أشعارهم الممتازة. لكن حافظ لم يسمح للرداءة أن تدخل ديوانه. كان يمضي وقته في تنقيح وتهذيب غزلياته بدلاً من تأليف غزليات جديدة. لهذا من المنطقي أن يغير بعض الكلمات والحروف بعد انتشار الأشعار وأن نجد اختلافات كثيرة بين النسخ.
يقول في غزلياته:
غرض قلبي وروحي التشرف بصحبة الأحبة
هذا غرضي، وإلاّ فالقلب والروح كلاهما ليسا شيئاً
فلا تتحمل المنّة لظلال السدرة وشجرة طوبي
لأنك إذا أمعنت النظر في شجرة السرو والغادية، فجميع تلك الظلال ليست شيئا...!!
وحظك السعيد هو الذي يقبل إليك بغير حاجةٍ إلى استنزاف دماء القلب
فالبسمى والعمل لا تساوي جنات الخلد جميعها شيئا...!!
وقد أمهلوك خمسة أيام في مرحلة الدنيا
فاسترح وتمتع زمانًا، فالزمان بأجمعه ليس شيئا...!!
ويا أيها الساقي، نحن في انتظار على حافة بحر الفناء
فاغتنم الفرصة، فكل ما يذهب من الشفة إلى الفم ليس شيئا...!!
وآلامي، وقد احترقت بنار الأسى والاجتياح
ليست في حاجة إلى التقرير والبيان، وليست شيئا..!!
وقد أحرز اسم "حافظ" رقما طيبا
ولكن أرقام النفع والخسارة عند المعربدين ليست شيئا...!!
وفي قصيدة غزلية أخرى
وحدي لم أمت حزنًا لإحساسي بتقصيـري ملال الناسِ من علم وتعليم بلا عمــــلِ
وحال العيش في الدنيا وما صادقته فيهــا كعمري الذاهب الماضي سريع السير والنقلِ
فداعب شعر محبوبٍ، ولا تكثر من الشكوى بأن السعد والبلوى من المرّيخ أو زحــلِ
وقلبي دائم النجوى، يريد الوصل والسلوى فيا عمري آلا رفقًا، ولا تجهز على أملـي
قلبي لو أرادوه، لما ألفوه في وقــــت مفيقًا، فهو هيمان بعهد الغــزلِ 


22:24 - 10/10/2020    /    الرقم : 758130    /    عرض التعداد : 204







  • القاء 287 شخصية اسلامیة کلمتهم بمؤتمر الوحدة فرصة استثنائية للعالم الاسلامي
    اعتبر الأمين العام للمجمع العالمي للتقريب بين المذاهب حجة الإسلام حميد شهرياري، إلقاء 287 شخصیة إسلامیة کلمتهم في المؤتمر الدولي الرابع والثلاثين للوحدة الإسلامية بطهران فرصة استثنائیة للعالم الإسلامي.

  • «إيران والقرآن» بقلم المفكر الجزائري "نورالدين بولحية"
    أصدر المفكر والكاتب الجزائري "نورالدين بولحية" كتاباً جديداً باللغة العربية، عنوانه "إيران والقرآن، یروي جهود الإيرانيين في خدمة القرآن الكريم وعلومه قبل الثورة وبعدها".

  • فيلم "جريمة غير دقيقة" الإيراني يفوز بجائزة بمهرجان شيكاغو الدولي
    فاز الفیلم الإيراني "جريمة غير دقيقة" للمخرج شهرام مکري، بجائزة لجنة التحكيم هوغو الفضیة " Silver Hugo" في مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي في دورته السادسة والخمسين.

  • وزارة الثقافة الإيرانية تنظّم معرضاً إفتراضیاً للمصحف الشريف
    أعلن نائب وزير الثقافة الإيراني في شؤون القرآن والعترة، "عبدالهادي فقهي زاده"، أن الوزارة ستطلق خلال فصل الشتاء المقبل معرضاً إفتراضياً للمصحف الشريف على المستوى الوطني.

  • الفيلم الإیراني "المتحدث" یفوز بجائزة مهرجان سينمائي برتغالي
    أشادت لجنة تحكيم مهرجان"FAMILY FILM PROJECT "۲۰۲۰ الدولي في البرتغال بالفيلم الإيراني القصير "المتحدث" من إخراج بهنام أسد اللهي.

  • "فرقة البنات" أحدث أفلام ليلى حاتمي عن الدفاع المقدس
    أطلق المخرج منير قيدي أحدث أفلامه "فرقة البنات" (دسته دختران) بمشاركة النجمة السينمائية ليلى حاتمي في قصة تتمحور حول مدينة خرمشهر الإيرانية.

  • تأهل منتخب الشطرنج الإيراني للرجال إلى نصف نهائي كأس آسيا
    نجح فريق الشطرنج الإيراني رجال في بلوغ نصف نهائي دوري أبطال آسيا الذي يقام عبر الانترنت.

  • فيلم ايراني ينافس في مهرجان اسبانيا السينمائي
    يشارك فيلم "هيرتز 52" للمخرج الإيراني اصغر عباسي في مهرجان تيريزا السينمائي الدولي في اسبانيا.

  • تصنيف الفيفا: ايران في المركز الثاني آسيوياً والـ 29 عالمياً
    حل المنتخب الوطني الإيراني بكرة القدم في المركز الثاني بعد اليابان آسيوياً والمركز الـ 29 عالمياً.

  • عرض فيلم "الفيلائيون" في مهرجان بولندا السينمائي
    حاز فيلم "الفيلائيون" (ویلایی‌ها) أول أفلام المخرج "منير قيدي" على عرض متألق في الحضور الرابع عشر له في مهرجان بولندا السينمائي.

فيلم ايراني ينافس في مهرجان اسبانيا السينمائي
محمد رضا شجريان وداعاً
قائد الثورة الإسلامية ينعي حجة الإسلام محمد علي تسخيري
إنتاج قطاع السيارات في ايران ينمو 20.3 بالمئة
السيدة الإيرانية عضو المنتخب الوطني الإيراني تحوز علی الميدالية الذهبية للكرة الحديدية
فيلم عن الشهيدين "سليماني والمهندس" بمشاركة كاتبة وممثلة لبنانية
الإمام علي بقلم الأدباء المسيحيين اللبنانيين
الأمين العام للمجمع العالمي للتقريب بين المذاهب:
القاء 287 شخصية اسلامیة کلمتهم بمؤتمر الوحدة فرصة استثنائية للعالم الاسلامي
اعتبر الأمين العام للمجمع العالمي للتقريب بين المذاهب حجة الإسلام حميد شهرياري، إلقاء 287 شخصیة إسلامیة کلمتهم في المؤتمر الدولي الرابع والثلاثين للوحدة الإسلامية بطهران فرصة استثنائیة للعالم الإسلامي.
 15:11 - 28/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
«إيران والقرآن» بقلم المفكر الجزائري "نورالدين بولحية"
أصدر المفكر والكاتب الجزائري "نورالدين بولحية" كتاباً جديداً باللغة العربية، عنوانه "إيران والقرآن، یروي جهود الإيرانيين في خدمة القرآن الكريم وعلومه قبل الثورة وبعدها".
 10:26 - 28/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
فيلم "جريمة غير دقيقة" الإيراني يفوز بجائزة بمهرجان شيكاغو الدولي
فاز الفیلم الإيراني "جريمة غير دقيقة" للمخرج شهرام مکري، بجائزة لجنة التحكيم هوغو الفضیة " Silver Hugo" في مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي في دورته السادسة والخمسين.
 10:13 - 27/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
وزارة الثقافة الإيرانية تنظّم معرضاً إفتراضیاً للمصحف الشريف
أعلن نائب وزير الثقافة الإيراني في شؤون القرآن والعترة، "عبدالهادي فقهي زاده"، أن الوزارة ستطلق خلال فصل الشتاء المقبل معرضاً إفتراضياً للمصحف الشريف على المستوى الوطني.
 09:44 - 27/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
الفيلم الإیراني "المتحدث" یفوز بجائزة مهرجان سينمائي برتغالي
أشادت لجنة تحكيم مهرجان"FAMILY FILM PROJECT "۲۰۲۰ الدولي في البرتغال بالفيلم الإيراني القصير "المتحدث" من إخراج بهنام أسد اللهي.
 09:38 - 27/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
ندوة للمستشارية الثقافية الإيرانية في ذكرى العلامة العاملي
نظمت المستشارية الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية في لبنان بالتعاون مع حوزة الامام على بمناسبة الذكرى السنوية الاولى لرحيل العلامة المحقق آية الله السيد جعفر مرتضى العاملي وفي أجواء ذكرى شهادة النبي الأكرم ندوةً علمية بعنوان "سيرة الرسول الأعظم تدقيقاً وتحقیقاً، عند العلامة المحقق السيد جعفر مرتضى العاملي"، وذلك في عيتا الجبل مسقط رأس المحقق السيد جعفر مرتضى، وعبر الفضاء الافتراضي، بحضور ثلة كبيرة من العلماء الأجلاء واساتذة الحوزات العلمية في لبنان والعراق وايران وفعاليات سياسية وعلمائية وثقافية واجتماعية وفكرية وبلدية وإختيارية، فضلاً عن تلامذة السيد مرتضى ومحبيه وأبنائه، مع مراعاة البروتوكولات الصحية في زمن كورونا كوفيد-19.
 13:55 - 20/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
مرتضى رعى اطلاق المقطوعة الفنية الموسيقية الايرانية "بيروت.. ألمك هو ألمي": الموسيقى لغة الشعوب الحضارية والراقية
أطلقَتِ المستشاريةُ الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية في لبنان برعاية وحضور وزير الثقافة اللبناني الأستاذ عباس مرتضى، وبالتعاون مع مؤسسة رودكي الثقافية الفنية، مقطوعةَ "بيروت، ألمُكِ هو ألَمي"، وهي عملٌ فنيٌّ موسيقيٌّ يعبّر عن تضامن الشعب الإيراني مع بيروت الجريحة وشهداء مرفأ بيروت، حيث كان قاد أداء المعزوفةِ الايرانية المايسترو اللبناني أندريه الحاج، بعدما تمّت دعوتُه ليترأّسَ فرقة الأوركسترا الوطنية الإيرانية في طهران.
 23:43 - 15/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
حافظ الشيرازيّ؛ شاعر الإنسانيّة مكرماً في بعلبك
روضةِ وردٍ شيرازيّةٍ تخرج من قلب الزمان والمكان لتحلَّ في يوم حافظ الشيرازي في مدينة الشمس، في جوٍّ خريفيٍّ أضفَت عليه الشمسُ المسائيّةُ دفئاً خاصاً، وفي بقعةٍ مزدهرةٍ بالأشجار والورود، تُحيطُ بها قفارُ مدينةِ بعلبكَ المعروفةِ بجفافها فكانت مثلَ روضةِ وردٍ شيرازيّةٍ خرجت من قلب الزمان والمكان لتحلَّ في يوم حافظ الشيرازي في مدينة الشمس، حيث أقامت المستشارية الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية في لبنان احتفالاً بهذه المناسبة العالمية، في ندوةٍ جمعَت بين الحضور الحقيقي والافتراضي، فكانت مشاركاتٌ حضوريةٌ لثلّةٍ من رواد وأساتذة الأدب الفارسي والعربي منهم الشاعر الكبير الدكتور محمد علي شمس الدين، إضافةً إلى مشاركاتٍ مهمةٍ عبر الفضاء الافتراضي، احتفاءً وتقديراً لشاعر العرفانِ والغزل الفارسي حافظ، واحتفاءً بالأدب والشعر والحضارات والتاريخ.
 20:41 - 14/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
حافظ.. شاعر الإنسانيَّة الكبير مكرّماً في يومه
مقال للمستشار الثقافي للجمهورية الإسلامية الإيرانية في لبنان د. عباس خامه يار في الميادين.نت
 23:53 - 10/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>
مؤتمر في المستشارية الثقافية عن آية الله التسخيري فقيه الحوار والوحدوي الرحال: اعتمر عمامته وجال في الشرق والغرب
نظمت المستشارية الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية في لبنان، مؤتمرا عالميا في الفضاء الافتراضي على تطبيق Zoom، بعنوان "آية الله التسخيري، فقيه الحوار والوحدوي الرحال"، شاركت فيه أكثر من 30 شخصية دينية وثقافية وتقريبية عبر كلمات تأبين، في حضور أسرته وقد مثلها الدكتور الشيخ محمد مهدي التسخيري. وأدار المؤتمر وقدم له الباحث الفلسطيني الدكتور مصطفى اللداوي.
 16:56 - 2/10/2020 - التعليقات : 0النص الكامل >>

الصفحة قيد الإنشاء

الصفحة قيد الإنشاء