الطبع        ارسل لصديق

التأثر والتأثير المتبادلان بين الفارسية والعربية

أقامت المستشارية الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية في لبنان ندوة حوارية في الفضاء الإفتراضي بعنوان "التأثر والتأثير المتبادلان بين الفارسية والعربية" بمشاركة  عدد من الشخصيات الإيرانية والعربية التي تحدثت حول التبادل الثقافي بين الفارسية والعربية، على اعتبار أن الإيرانيين والعرب تشاركوا في صنع الحضارة الإسلامية، وتدانى أدبهما، واقترب بعضه من بعض واقترضت اللغة الفارسية الألفاظ من اللغة العربية، وأقرضتها ألفاظها.

شارك في الندوة عدد كبير من الأكاديميين والأساتذة المتخصصين باللغتين العربية والفارسية وآدابهما، ينتسبون إلى جامعات عريقة من الجمهورية اللبنانية، الجمهورية الإسلامية الإيرانية، دولة الكويت، جمهورية مصر العربية، سلطنة عمان، الجمهورية العربية السورية، ودول عربية وإسلامية أخرى، كما تميزت الندوة بالحضور اللافت لمجموعة من أصحاب الإختصاص والمهتمين في الأدبين العربي والفارسي الذين قدموا مساهمات غنية خلال الندوة، كان بنتيجتها أن أوصت الندوة بسلسلة من التوصيات، بعد حوار جاد هدفه إيجاد تلاحم أكبر بين اللغتين، ومن ضمن التوصيات والإقتراحات:

- إنشاء مراكز لتعليم اللغتين في إيران وفي البلدان العربية بأساليب جديدة وبالإستفادة من التعليم عبر الفضاء الإفتراضي.

- الإهتمام بالترجمة في مختلف المجالات العلمية والمعرفية.

- الإهتمام بتبادل الأساتذة والطلاب بين العرب والايرانيين.

- إجراء مشاريع مشتركة علمية بين علماء اللغة العربية والفارسية في العلوم المرتبطة باللغتين.

- إنشاء مركز رسمي لتعريب أعمال القامات الأدبية المعاصرة وإيصالها إلى العالم العربي على غرار المركز القومي للترجمة في القاهرة.

- تنشيط تعليم اللغة الفارسية في العالم العربي وكذلك تعميم دراستها عبر قنوات التواصل والإنترنت.

- تشجيع الدارسين للغة الفارسية في الجامعات العربية على الترجمة.

- توفير مناهج وأقراص سي دي للطلاب العرب ليستطيعوا التفاهم مع أي ناطق بالفارسية.

الندوة كاملةً في الرابط أدناه



Attachment : الندوة_الأدبية.docx ( 3331KB )


21:21 - 16/07/2020    /    الرقم : 754024    /    عرض التعداد : 487