شمارة 66 فصلنامه الدراسات الادبيه، مجلّه مركز زبان و ادبيات فارسي دانشگاه لبنان كه در موضوع «فرهنگ ايراني و عربي و تأثير آنها بر يكديگر» با پشتيباني و هماهنگي رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در بيروت چاپ مي‌گردد، به سردبيري دكتر فيكتور الكك رئيس مركز زبان و ادبيات فارسي دانشگاه لبنان منشتر شد. موضوعات محوري اين شماره الدراسات الادبيه عبارتند از:

-         ادبيات معاصر ايران

-         ترجمه عربي و انگليسي گزيده‌هايي از اشعار شعراي ايران

-         پژوهشهايي پيرامون ميراث ادبي كلاسيك ايران

    مقالات مجله به دو زبان فارسي و عربي چاپ شده و هر شماره حاوي بخش معرفي مقالات و خلاصه مجله به دو زبان فرانسوي و انگليسي مي‌باشد. شماره 66 الدراسات الادبيه در 356 صفحه حاوي مقالات زير مي‌باشد:

سخن سردبير:

-          ادبيات عربي و ادبيات فارسي، گفتگوي مستمر

شعر معاصر در ادبيات عربي و ادبيات فارسي:            (به زبان عربي)

    ترجمه عربي مقاله دكتر شفيعي كدكني توسط دكتر بسام علي ربابعه استاد گروه زبانهاي شرقي دانشگاه يرموك در اردن.

-         گفتمان سياسي و اجتماعي در شعر مهدي اخوان ثالث (به زبان عربي) از دكتر عارف الزغول استاد زبان و ادبيات فارسي دانشگاه يرموك- اردن.

-          

گرايش زنانه در شعر فارسي معاصر پروين اعتصامي، نمونه:              (به زبان عربي)

    از خانم دكتر نرجس الخريم پژوهشگر مطالعات ايراني و زبان فارسي در دانشگاه مارك بلوك در استراسبورگ فرانسه.

شعر معاصر، فروغ و سيليوماپيلات:                     (به زبان عربي)

    از خانم نسترن نصرت زادگان مترجم و مدرس مركز آموزش علمي كاربردي تحقيقات ايران.

گزيده شعر معاصر فارسي:

-         ترجمه عربي گزيده اشعار عرفان نظرآهاري توسط آقاي موسي بيدج.

-         ترجمه انگليسي گزيده اشعار احمد شاملو توسط نسترن نصر زادگان

-          

ادبيات داستاني معاصر ايران:                     (به زبان عربي)

    از دكتر احمد موسي

بالاخره سعدي بزرگتر است يا حافظ:                  (به زبان فارسي)

    از دكتر كاووس حسن‌لي استاد دانشگاه شيراز.

ترجمه‌هاي رباعيات عمر خيام:           (به زبان عربي)

    از نورالدين صمود شاعر و اديب تونسي

سايه در خورشيد:                      (به زبان فارسي)

    از دكتر اسماعيل آذر عضو هيئت علمي واحد علوم و تحقيقات دانشگاه آزاد اسلامي.

مقايسه انديشه زهدي و مرگ انديشي سنايي و ابوالعتاهيه:              (به زبان فارسي)

    از خانم دكتر معصومه شبستري عضو هيئت علمي دانشگاه تهران.

تأثير نهج‌البلاغه بر مقدمه «گلستان» سعدي و باب اول آن:          (به زبان عربي)

    از دكتر عليرضا حاجيان نژاد استاديار دانشكده ادبيات و علوم انساني دانشگاه تهران.

كتابخانه فصلنامه: شامل:

-         پيرامون ترجمه فارسي برخي از ديوان‌هاي سعاد الصباح (به زبان عربي) ديدگاهي نقدي- ناقد دكتر يوسف حسين بكار استاد نقد ادبي دانشگاه يرموك اردن.

-         كتاب «اثر شعر عربي بر شعر  فارسي نمونه‌هاي برگزيده» (به زبان عربي) تأليف دكتر فكتور الكك. از خانم دكتر دلال عباس استاد دانشگاه لبنان.

-         معرفي و خلاصه مقالات به زبان انگليسي و فرانسوي

يادآور مي‌شود فصلنامه الدراسات الادبيه تنها مجله آكادميك در جهان عرب با موضوع ادبيات فارسي مي‌باشد كه توسط يك دانشگاه عربي منتشر مي‌شود و برخوردار از 50 سال سابقه نشر مي‌باشد، هرچند گاهي اوقات دچار وقفه در انتشار شده است اما اين رايزني فرهنگي با جديت پيگير انتشار مستمر وبه روزرساني آن مي‌باشد.